‘Feiten zijn feiten’ / Etymologie
Middelnederlands (ook wel Diets) is een verzamelnaam voor een aantal nauw verwante West Germaanse dialecten. Het Middelnederlandse woord ‘feit’ (ook wel ‘fait’) stamt af van het Franse zelfstandige naamwoord ‘fait’ (alternatieve, verouderde spelling ‘faict’) wat etymologisch verwant is aan het Latijnse woord ‘factum’ waaraan het Engelse woord ‘fact’ ontleend is.
In de werkwoordsvorm derde persoon enkelvoud is dit in het Frans ‘faire’, wat ‘maken’ of ‘produceren’ betekent en is taalverwant aan het Engelse woord ‘fairy’ (ook ‘feary’, ‘faerie’, ‘fair’, ‘fae’, ‘fay’, in gebruik als mythologische, bovennatuurlijke aanduiding). In het Engels ontstaat met de woordcombinatie ‘tale’ (verhaal) het woord ‘fairy tale’ waarmee sprookjes aangeduid worden. Daarnaast wordt met ‘fairy tale’ of ‘fairy story’ ook een vergezocht / fantasieverhaal bedoeld.